1
00:00:01,101 --> 00:00:03,468
¶ ¶
2
00:00:03,503 --> 00:00:06,004
МЭЛОРИ АРЧЕР.
[ посмеивается ]
3
00:00:06,039 --> 00:00:08,907
ВЫ СТАНЕТЕ КРАСИВЕЕ С КАЖДЫМ
ПОРА ВИДЕТЬ ТЕБЯ.
Мэлори: [Хихикает]
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,942
ОХ, ГАССИ.
ТЫ ШУНКА.
5
00:00:10,977 --> 00:00:12,777
ТЫ ЕЩЁ БУДЕ МЕНЯ СМЕРТЬЮ.
6
00:00:12,813 --> 00:00:17,515
НО ЕСЛИ Я УМРУ, ПУСТЬ ЭТО БУДЕТ С
НАЗВАНИЕ ЭТОГО СУМЕЧНОГО ДРАГОЦЕННОСТИ НА МОЕЙ
ГУБЫ.
7
00:00:17,551 --> 00:00:20,719
Мэлори: ЛОРД ФЕЛТЧЛИ, можно мне?
НАСТОЯЩЕЕ МИСС ЛАНА КЕЙН?
8
00:00:20,754 --> 00:00:22,921
ДА, ТЫ МОЖЕШЬ.
9
00:00:22,956 --> 00:00:25,223
Лана: Э, ТАК ПРИЯТНО,
ЭМ -- ВАУ, ОКЕЙ.
10
00:00:25,258 --> 00:00:28,426
ЭТО ТЫ, ДЕТСКАЯ КОЖА
СЛЮБЯТ, ТАК - ОК.
11
00:00:28,461 --> 00:00:32,397
НЕ ХОЧУ ЭТОГО ОБИДЕТЬ
Твой парень, Э, ЧТО?
12
00:00:32,432 --> 00:00:34,733
Кирилл: ОЙ, БЕЗ ОБИД,
ВАШЕ СВЕДЕНИЕ.
13
00:00:34,769 --> 00:00:36,735
РАД это слышать, кто бы ты ни был
ЕСТЬ.
14
00:00:36,770 --> 00:00:39,037
Кирилл: СИРИЛ ФИГГИС, ИГИЛ
КОНТРОЛЛЕР.
15
00:00:39,072 --> 00:00:40,838
Лана: И ТАКЖЕ МОЙ...
Кирилл: БОЙФРЕНД.
16
00:00:40,874 --> 00:00:42,507
Лана: ЧЕЛОВЕК, С КОТОРЫМ Я ВСТРЕЧАЮСЬ.
МЫ ВСТРЕЧАЕМСЯ.
17
00:00:42,543 --> 00:00:44,676
НЕТ, НЕТ. НЕТ, НЕТ, НЕТ.
18
00:00:44,711 --> 00:00:46,444
ВАШ МУЖЧИНА - РАХОТНЫЙ ПАРЕНЬ.
19
00:00:46,479 --> 00:00:48,680
ВОЗДУХ ТАЙНЫ, ОТДЕЛЕННОЕ ДОБРО
ВЫГЛЯДИТ.
20
00:00:48,715 --> 00:00:51,282
Лана: О, Я ДУМАЮ, МОЖЕТ, ТЫ
ЗНАЧИТ МОЙ БЫВШИЙ.
21
00:00:51,318 --> 00:00:52,417
Кирилл: АРЧЕР.
22
00:00:52,452 --> 00:00:54,686
ЛУЧНИК! ТОЧНО ПРОСТО!
Кирилл: Э, ЭТО...
23
00:00:54,722 --> 00:00:57,389
И ЕСЛИ ПАМЯТЬ НЕ СЛУЖИТ, НЕ
ТОЛЬКО КРАСИВЫЙ, НО И...
24
00:00:57,424 --> 00:00:59,291
Арчер: [невнятно] СЕКРЕТ.
АГЕНТ!
25
00:00:59,326 --> 00:01:00,325
Мэлори: [Вздыхает]
26
00:01:00,360 --> 00:01:01,893
Арчер: ВОТ КТО Я.
27
00:01:01,928 --> 00:01:05,097
И Я ДАЖЕ НЕ ДОЛЖЕН СКАЗАТЬ
ЭТО, НО У ВАС ЕСТЬ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ
28
00:01:05,132 --> 00:01:08,967
ТОЛЩИНА О ВАС, ЧТО Я НАХОДЮ
ОЧЕНЬ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНО.
29
00:01:09,002 --> 00:01:11,169
НУ, Я НАХОДИЛ ВАШЕ ПЬЯНИЕ
ОЧЕНЬ НЕПРЕВЗОЙДЕННО.
30
00:01:11,205 --> 00:01:13,571
Арчер: Я ПЬЮ ИЛИ Я
НЕ БЫ С ВАМИ РАЗГОВОРИТЬ.
31
00:01:13,607 --> 00:01:15,240
ТАК ЕСЛИ ТЫ ИЗВИНИШЬ, ПОЖАЛУЙСТА,
Я --
32
00:01:15,275 --> 00:01:17,309
Арчер: ЭЙ, ПРОЙДИТЕ.
НЕ БУДЬ ТАКИМ.
33
00:01:17,344 --> 00:01:19,044
[ ВСЕ ЗАДХАЛИ ]
Упс.
34
00:01:19,079 --> 00:01:20,411
Мэлори: СТЕРЛИНГ, БЕРЕГИТЕСЬ!
35
00:01:20,447 --> 00:01:22,413
ФЕЛЬЧЛИ!
Арчер: Ох.
36
00:01:22,449 --> 00:01:24,049
ТЫ ГРЯЗНЫЙ САССЕНАХ!
37
00:01:24,084 --> 00:01:28,486
МЫ, ИРЛАНДЦЫ, НИКОГДА НЕ СКЛОНИМСЯ
ПЕРЕД АНГЛИЙСКОЙ КОРОНОЙ!
38
00:01:28,522 --> 00:01:29,221
ФУ!
39
00:01:30,457 --> 00:01:32,190
[Аплодисменты]
Арчер: ДА!
40
00:01:32,225 --> 00:01:33,991
ОХ ЛА ЛА.
СТЕРЛИНГ АРЧЕР.
41
00:01:34,027 --> 00:01:35,560
Арчер: ЭТО БЫЛО ПОЛНОСТЬЮ.
НИНДЗЯ!
42
00:01:35,596 --> 00:01:36,795
[ГОВОРИМ ПО ФРАНЦУЗСКИ]
43
00:01:36,830 --> 00:01:39,665
Лана: ДА, ЕСЛИ ТЫ, ЭМ,
В ЭТО.
44
00:01:39,700 --> 00:01:40,799
Кирилл: ЛАНА...
Лана: Хм?
45
00:01:40,834 --> 00:01:41,900
Кирилл: ХОН...
Лана: А?
46
00:01:41,935 --> 00:01:43,936
Кирилл: ПРИВЕТ!
Лана: ЭЙ!
47
00:01:43,971 --> 00:01:45,270
ЧТО ТАКОЕ, ДРУГ?
48
00:01:45,306 --> 00:01:46,972
Кирилл: Э, НИЧЕГО.
49
00:01:47,007 --> 00:01:48,540
Мэлори: О, ДОРОГОЙ.
50
00:01:48,575 --> 00:01:50,408
ХОРОШЕЕ ШОУ, АРЧЕР!
51
00:01:50,444 --> 00:01:51,577
ВЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО СПАСЛИ МОЙ БЕКОН.
52
00:01:51,612 --> 00:01:52,711
Арчер: ЭЙ, ПРОЙДИТЕ.
53
00:01:52,746 --> 00:01:55,180
ТЫ ЗНАЕШЬ, Я НИКОГДА НИЧЕГО НЕ ПОЗВОЛЮ
СЛУЧИТСЯ С ВАШИМ БЕКОНОМ.
54
00:01:55,215 --> 00:01:57,115
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, ДЕД МОРОЗ!
55
00:01:57,150 --> 00:01:58,917
ЧТО?
56
00:01:58,952 --> 00:02:01,253
Арчер: [Хнычет] Да.
57
00:02:32,719 --> 00:02:34,319
Мэлори: Сирил, мы стали большими.
ПРОБЛЕМЫ.
58
00:02:34,355 --> 00:02:36,488
Кирилл: НУ, МОЖЕТ КАЗАТЬСЯ
СТРАШНО СЕЙЧАС.
59
00:02:36,524 --> 00:02:39,891
НО В ДОЛГОСРОЧНОЙ ПЕРСПЕКТИВЕ HSA
ДЕЛАЕТ НАМНОГО БОЛЬШЕ СМЫСЛА, ЧЕМ ГИБКИЙ
СЧЕТА.
60
00:02:39,926 --> 00:02:44,296
Мэлори: Я НЕ ИМЕЮ В виду
ПЛАН ЗДРАВООХРАНЕНИЯ... ЕСЛИ ОНО НЕ ПОКРЫВАЕТ
СИНДРОМ БЛУЖДАЮЩИХ ГЛАЗ.
61
00:02:44,331 --> 00:02:47,432
Кирилл: НУ, ЭТО ЗАВИСИТ ОТ
ЕСЛИ ЭТО РЕАЛЬНО.
62
00:02:47,467 --> 00:02:49,935
Мэлори: О, ЭТО ОЧЕНЬ РЕАЛЬНО.
И ЛАНА ЭТО ЕСТЬ.
63
00:02:49,970 --> 00:02:51,369
Кирилл: ПОДОЖДИТЕ. ЧТО?
64
00:02:51,404 --> 00:02:54,439
Мэлори: Сирил, я знаю, ты видел.
КАК ОНА СМОТРИЛА НА СТЕРЛИНГА ПОСЛЕДНИМ
НОЧЬ.
65
00:02:54,475 --> 00:02:56,574
Сирил: НУ, Я ДУМАЮ, ЧТО ОНА БЫЛА
ПРОСТО ВСТРЯНУЛСЯ.
66
00:02:56,610 --> 00:02:59,611
Мэлори: ВОСХОДИЛСЯ, СИРИЛ, ВНУТРИ.
ПОЯСНИЦА.
67
00:02:59,647 --> 00:03:01,947
Сирил: ТЫ... ТЫ ДУМАЕШЬ О НЕЙ.
ПОЯСНИЦА шевелилась.
68
00:03:01,982 --> 00:03:03,081
Мэлори: ЕСЛИ НЕ ПЕНИТЬСЯ.
69
00:03:03,116 --> 00:03:03,615
Кирилл: ПЕНИТЬСЯ? ОХ, ОТЛИЧНО.
70
00:03:03,650 --> 00:03:05,284
ЧТО Я ДОЛЖЕН ДЕЛАТЬ?
71
00:03:05,319 --> 00:03:11,289
Мэлори: МЫ ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ ТЕБЯ
В ТОГО, ДЛЯ КОГО ЛАНА
ПОЯСНИЦА СТАНОВИТСЯ РАВНО ПЕНИСНОЙ.
72
00:03:11,324 --> 00:03:13,825
Кирилл: А КАК ИМЕННО БЫЛО
МЫ ЭТО ДЕЛАЕМ?
73
00:03:13,860 --> 00:03:15,694
Мэлори: НУ, ОНА ОЧЕВИДНО.
ПРИВЛЕКАЕТСЯ К ОПАСНЫМ ЛЮДЯМ.
74
00:03:15,729 --> 00:03:17,662
Сирил: КАК АРЧЕР.
Мэлори: ТОЧНО.
75
00:03:17,698 --> 00:03:19,163
Кирилл: ИДЕАЛЬНОЕ ПОЛЕ
АГЕНТ.
76
00:03:19,199 --> 00:03:21,299
Мэлори: ТАК КОМУ ЛУЧШЕ
НАУЧИТЬ ВАС СТАТЬ ИМ?
77
00:03:21,334 --> 00:03:23,268
Сирил: АРЧЕР НАУЧИ МЕНЯ БЫТЬ
ПОЛЕВОЙ АГЕНТ?
78
00:03:23,303 --> 00:03:27,973
Мэлори: ОН УЖЕ БЫЛ
ИНФОРМАЦИОННО, НО ТОЛЬКО О «ЧТО»
ЗАМЕТЬТЕ, А НЕ «ПОЧЕМУ».
79
00:03:28,008 --> 00:03:30,242
НЕТ Смысла говорить ему, что это
О ЛАНЕ.
80
00:03:30,277 --> 00:03:32,578
Сирил: ЛАНА, МАЛЬЧИК, ПОДОЖДИТЕ.
Я ГОВОРЮ ЕЕ ОБ ЭТОМ.
Мэлори: НЕТ!
81
00:03:32,613 --> 00:03:36,814
КИРИЛ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕТ
ЛАНА, ЧТОБЫ ЗНАТЬ О НАШИХ
НЕБОЛЬШОЙ... ПЛАН.
82
00:03:36,850 --> 00:03:37,982
Кирилл: ПРАВДА.
83
00:03:38,018 --> 00:03:39,851
Я ДУМАЮ -- О, НО О ПЛАНАХ.
84
00:03:39,886 --> 00:03:41,353
ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ПЛАНА ЗДОРОВЬЯ --
85
00:03:41,388 --> 00:03:44,222
Мэлори: Я позабочусь о тебе.
ЧТО ТАКОЕ.
86
00:03:44,257 --> 00:03:46,558
ВЫ ПРОСТО КОНЦЕНТРИРУЕТЕСЬ НА СВОЕМ
ОБУЧЕНИЕ.
87
00:03:46,593 --> 00:03:49,060
Сирил: И ДЕЙСТВИТЕЛЬНО АРЧЕРА
ХОРОШО С ЭТИМ?
88
00:03:49,096 --> 00:03:53,631
Мэлори: О, СОВЕРШЕННО, ЧТО
ЭТО ПРОСТО СОУС.
89
00:03:53,666 --> 00:03:56,801
Арчер: НЕТ, Я ПРОСТО ПОЗВОЛИЛ МАМЕ
ДУМАЙТЕ ЭТО, ПОТОМУ ЧТО Я ЗНАЮ ЧТО
90
00:03:56,836 --> 00:04:01,306
ОНА ЗАНИМАЕТСЯ, ВИЗ-АВИС СИРИЛ И
ЛАНА И Я, И ЭТО НЕТ
РАСШИРЕНИЕ ГОРИЗОНТА КИРИЛЛА.
91
00:04:01,341 --> 00:04:02,507
ПОВЕРЬТЕ МНЕ.
92
00:04:02,542 --> 00:04:05,977
МАТЕРИНСКАЯ ИДЕЯ ГОРИЗОНТА
РАСШИРЕНИЕ – ЭТО МНОГО СРАЖЕНИЙ
93
00:04:06,012 --> 00:04:08,813
ПУТЕШЕСТВУ ДОМОЙ ОТ МНОГО
УРОКИ ДЖАЗ-ТЕПА.
94
00:04:08,849 --> 00:04:10,816
[НАЖИМАНИЕ КНОПОК]
95
00:04:10,851 --> 00:04:12,784
МНЕ ТАК НРАВИТСЯ НАШИ РАЗГОВОРЫ.
96
00:04:12,820 --> 00:04:14,386
ВЫ ОНИ ПОЛУЧИЛИ?
97
00:04:14,421 --> 00:04:17,555
ТОГДА ОНИ ЗАГРУЖЕНЫ И ГОТОВЫ К
ПОХОДИТЬ?
98
00:04:17,590 --> 00:04:21,058
СЕРЬЕЗНО, КРИГЕР, ТЫ МОЙ
Опра.
99
00:04:21,094 --> 00:04:24,195
ТАК ОЧЕВИДНО, Я НЕ СЧАСТЛИВ
ОБ ЭТОЙ СИСТЕМЕ...
100
00:04:24,230 --> 00:04:25,563
Сирил: НО ТВОЯ МАМА ЕСТЬ --
101
00:04:25,599 --> 00:04:27,766
Арчер: НО ИНТЕРЕСНО ЧТО
ЛАНА ДУМАЕТ О…
102
00:04:27,801 --> 00:04:29,967
Сирил: О, ЛАНА НЕТ
ОБ ЭТОМ «НУЖНО ЗНАТЬ».
103
00:04:30,003 --> 00:04:32,370
Арчер: ВАУ, «ОТКРЫТЫЙ КОШЕЛЕК,
УБРАТЬ ШАРЫ», А?
104
00:04:32,405 --> 00:04:36,241
Кирилл: КРОМЕ ТОГО, Я УВЕРЕН, ЭТО
НЕ ПЕРВЫЙ РАЗ ВЫ ХРАНИТЕ
СЕКРЕТ ОТ ЛАНА.
105
00:04:36,276 --> 00:04:37,542
Арчер: Э, ПРИВЕТ! ГЕРПЕС?!
106
00:04:37,577 --> 00:04:39,077
Кирилл: ВЫ ПОДАРИЛИ ЛАНЕ ГЕРПЕС?!
107
00:04:39,112 --> 00:04:40,078
Шерил: [Вздыхает]
108
00:04:40,113 --> 00:04:41,212
Сирил: ПРИВЕТ, ШЕРИЛ.
109
00:04:41,248 --> 00:04:41,813
Шерил: ЭТО КЭРОЛ.
110
00:04:41,848 --> 00:04:43,314
Арчер: ЧТО? С КОГДА?
111
00:04:43,350 --> 00:04:46,418
Шерил: ТАК КАК У МЕНЯ ЭТО БЫЛО.
ЮРИДИЧЕСКИ ИЗМЕНЕНЫ, ПОТОМУ ЧТО ВЫ
ВСЕГДА ЗВОНИТЕ МЕНЯ КЭРОЛ.
112
00:04:46,453 --> 00:04:47,785
Арчер: ВАУ, ЭТО…
113
00:04:47,820 --> 00:04:50,155
ИЗВИНИТЕ НАС.
Шерил: [Вздыхает]
114
00:04:50,190 --> 00:04:52,657
Кирилл: ЧТО ЭТО ГЕРПЕС
БИЗНЕС?
115
00:04:52,693 --> 00:04:54,025
Арчер: ПРОСТИТЕ, ПЛОХАЯ ШУТКА...
116
00:04:54,060 --> 00:04:55,093
И ЛОЖНАЯ ТРЕВОГА.
117
00:04:55,128 --> 00:04:56,127
УРОК ПЕРВЫЙ, ПРИВЫЧАЙТЕ К ЭТОМУ.
118
00:04:56,162 --> 00:04:57,695
Кирилл: А НУЖНО ЛИ МНЕ ПИСАТЬ?
ЭТО ВНИЗ?
119
00:04:57,731 --> 00:04:59,697
Арчер: НЕТ!
НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ БУМАЖНЫЙ СЛЕД.
120
00:04:59,733 --> 00:05:01,833
ЭТО УРОК ПЕРВЫЙ.
ТАК БРОСАЙТЕ ЭТО.
121
00:05:01,868 --> 00:05:03,668
Сирил: ЭЙ, ЭТО...
Шерил: Ой!
122
00:05:03,703 --> 00:05:04,902
Сирил: ...РУЧКА МОЕЙ МЕРТВОЙ МАМЫ.
123
00:05:04,938 --> 00:05:07,004
Шерил: Господи!
Арчер: ЭТО СДЕЛАЛ СИРИЛ!
124
00:05:07,040 --> 00:05:09,307
ВОТ, ЭТО НАСТОЯЩЕЕ ПОЛЕ
АГЕНТ ИСПОЛЬЗУЕТ.
125
00:05:09,343 --> 00:05:11,042
Сирил: ХА, МНОГО ТОЧЕК
МЕНЬШЕ, ЧЕМ Я ПРЕДПОЧИТАЮ.
126
00:05:11,078 --> 00:05:13,945
Арчер: ЭТО ПОТОМУ ЧТО ЭТО
ИГЛА ДЛЯ ПОДКОЖНЫХ ИНСТРУМЕНТОВ И
127
00:05:13,981 --> 00:05:18,016
КАРТРИДЖ НАПОЛНЕН СМЕРТЕЛЬНЫМ
СУПЕРТОКСИН НАЗВАНИЕ ПОИЗОКАЙН.
128
00:05:18,051 --> 00:05:19,917
ЗДЕСЬ.
Сирил: ЭЙ, ВАУ!
129
00:05:19,953 --> 00:05:22,020
Арчер: ОСТАВЬТЕ ЭТО ЗДЕСЬ, НО
БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ.
Кирилл: ПОДОЖДИТЕ МИНУТУ.
130
00:05:22,055 --> 00:05:24,856
КРЫШКА СНИМАЕТСЯ, ТАК, НЕТ.
ПРИЧИНА.
131
00:05:24,892 --> 00:05:26,825
Шерил: [Напеваю]
132
00:05:26,860 --> 00:05:28,360
БИП, БИП, БИП.
133
00:05:28,395 --> 00:05:31,563
Пэм: О, ТЫ ДАЕШЬ МНЕ
ЧАК ШУМ, КАРЕН КАРПЕНТЕР
ДВОЙНОЙ ТРЮК?
134
00:05:31,598 --> 00:05:32,397
Шерил: Мне жаль.
135
00:05:32,433 --> 00:05:33,998
Я ДУМАЛА, ЧТО ТЫ ХОДИШЬ
НАЗАД.
136
00:05:34,033 --> 00:05:36,200
Пэм: ЭТО ВСЕ HSA.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬНАЯ ХЕРНЬ.
137
00:05:36,236 --> 00:05:38,236
Шерил: Я НАСТОЛЬКО ЭТО ХОРОШО.
ФЛЕКС-АККАУНТ.
138
00:05:38,271 --> 00:05:39,570
КОГДА НАЧИНАЕТСЯ HSA?
139
00:05:39,606 --> 00:05:42,107
Пэм: КОГДА СИРИЛ Е-ФАЙЛЫ
ЭТИ ДД-14.
140
00:05:42,142 --> 00:05:44,576
Шерил: О, МИСС АРЧЕРС.
ЗАБОТА О НИХ.
Пэм: ЧТО?!
141
00:05:44,611 --> 00:05:46,644
Шерил: СИРИЛ ВЫКЛ.
ГДЕ-ТО С MR. ЛУЧНИК.
142
00:05:46,679 --> 00:05:47,812
Лана: СИРИЛ ОТ ЧЕГО?
143
00:05:47,847 --> 00:05:49,413
С КЕМ?!
144
00:05:49,449 --> 00:05:52,750
Шерил: Я ДУМАЮ «ГДЕ-ТО»
ТАМ БЫЛО «ЧТО» И
«МИСТЕР АРЧЕР» БЫЛ «КЕМ».
145
00:05:52,785 --> 00:05:54,118
Пэм: МИРЫ СТОЛКНОВЯЮТСЯ, А?
146
00:05:54,154 --> 00:05:57,155
Шерил: КАК НЕИЗБЕЖНО,
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО, ДЛЯ СЕРИЙНОГО РАБОЧЕГО МЕСТА
ДАТЕР.
147
00:05:57,190 --> 00:05:58,323
Лана: О, ДА!
148
00:05:58,358 --> 00:06:00,658
НАЗВАЙТЕ ЧАЙНИК ЧЕРНЫЙ!
149
00:06:00,694 --> 00:06:04,830
Шерил: ОНА ТОЛЬКО ТОЛЬКО
РАСОВАЯ КАРТОЧКА МЕНЯ, ИЛИ -- ТЫ
ДЛЯ НЕЕ ПОЛНОСТЬЮ ПРОСТО ГЕЙ?
150
00:06:04,865 --> 00:06:08,233
Пэм: Я ОТДЕЛ ЧЕЛОВЕКА.
ДИРЕКТОР, МАЛЕНЬКАЯ МИСС ХЕСТИЛЬ
РАБОЧАЯ ОБСТАНОВКА!
151
00:06:08,268 --> 00:06:09,267
Шерил: [Вздыхает]
152
00:06:09,302 --> 00:06:10,802
ОНА ПРОСТРАНЕНА ГЕРПЕСОМ.
153
00:06:10,837 --> 00:06:11,636
Пэм: ЭЙ!
154
00:06:11,671 --> 00:06:14,239
НЕПРАВИЛЬНАЯ ТЕМА О РАБОЧЕМ МЕСТЕ...
155
00:06:14,274 --> 00:06:16,675
А ТАКЖЕ НАРУШАЕТ СДЕЛКУ.
156
00:06:16,710 --> 00:06:18,009
Арчер: УРОК ПЕРВЫЙ — ЧЕЛОВЕК
ИНТЕЛ --
157
00:06:18,045 --> 00:06:18,676
Кирилл: СТРЕЛЯЙ!
158
00:06:18,712 --> 00:06:20,111
Я ЗАБЫЛ ПРО ДД-14.
159
00:06:20,146 --> 00:06:21,246
Арчер: К черту их!
160
00:06:21,281 --> 00:06:22,847
ЭТО МАТЕРИНСКАЯ ГОЛОВНАЯ БОЛЬ.
161
00:06:22,883 --> 00:06:24,816
Мэлори: ТЫ МНЕ СКАЖЕШЬ, ДА.
ПОХОЖЕ, У МЕНЯ АЛЛЕРГИЯ?
162
00:06:24,851 --> 00:06:26,585
Пэм: ИИСУС ДЖОНС. ДА.
163
00:06:26,620 --> 00:06:31,289
Мэлори: Итак, когда я попросил
ЛОМтики ОГУРЦА, КОТОРЫЕ ОДИН ИЗ
ВЫ ИДИОТЫ ПРИСЛАЛИ ЦУККИНИ?!
164
00:06:31,325 --> 00:06:33,091
Шерил: Э, НУ, ЭТО, Э…
НУ ЭТО...
165
00:06:33,126 --> 00:06:34,926
Пэм: ЭТО БЫЛА ДЖЕЙН.
СДЕЛАЛ ЭТО.
166
00:06:34,962 --> 00:06:36,261
Мэлори: РАССЫЛКА ДЖЕЙН?
167
00:06:36,296 --> 00:06:37,896
Шерил: Я ЗНАЮ.
ОНА ПРОСТО БЕСПОРЯДОК.
168
00:06:37,931 --> 00:06:39,864
Пэм: ПОТОМУ ЧТО ЭТО
ОБЯЗАТЕЛЬНО ЦУККИНИ.
169
00:06:39,900 --> 00:06:42,166
Мэлори: О, ТАК ЖЕ, КАК ТЫ
УЗНАЙТЕ ОВОЩ, КОТОРЫЙ
170
00:06:42,202 --> 00:06:44,136
НЕ БЫЛ ЗАВЕРТАН В МОНТЕ-КРИСТО
СЭНДВИЧ!
171
00:06:44,171 --> 00:06:46,370
Пэм: ЧТО ЭТО ПРЕДПОЛАГАЕТ?
ЗНАЧИТ?
172
00:06:46,406 --> 00:06:49,107
Мэлори: ЭТО ПЭМ.
НЕТ?
173
00:06:49,142 --> 00:06:52,244
Кирилл: ОК, ТАК, ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ
ИНТЕЛЛЕКТ ПРЕДЛАГАЕТ...
174
00:06:52,279 --> 00:06:55,813
Арчер: НУ, ЭТО ЛОЖЬ.
ФЛАГИ, ТУПИКИ, ДРОПАУТЫ,
175
00:06:55,849 --> 00:07:01,319
ВЫРЕЗЫ, АКТИВНЫЕ ДВОЙНЫЕ, ПАССИВНЫЕ
Двойники, висячие родинки,
ЧАСТО НЕДОЦЕНИВАЕМЫЙ СМЕШОК.
176
00:07:01,355 --> 00:07:04,088
Кирилл: ВАУ, ЭТО ЗВУЧИТ ТАК.
МНОГО ЧТО СТОИТ ПОКРЫТЬ.
177
00:07:04,124 --> 00:07:07,358
Арчер: ДА, ТАК МОЖЕТ БЫТЬ
ЗАМЕЧАТЬ ПОЧТИ ВСЕ ЭТО.
178
00:07:07,393 --> 00:07:10,628
Кирилл: [ задыхаясь ]
Арчер: ОРУЖИЕ!
179
00:07:10,664 --> 00:07:13,198
Сирил: Привет, дорогая.
Лана: ЭЙ, НАЗАД.
180
00:07:13,233 --> 00:07:15,166
ЧТО, ЭМ... ЧТО ЭТО?
181
00:07:15,201 --> 00:07:17,501
Кирилл: НУ, Э, СМОТРИ, Э,
ВОТ В чем дело.
182
00:07:17,537 --> 00:07:22,206
Мэлори: [Эхом] ПОД НЕТ.
ОБСТОЯТЕЛЬСТВА СЛЕДУЕТ ЗНАТЬ
О НАШЕМ МАЛЕНЬКОМ... ПЛАНЕ.
183
00:07:22,241 --> 00:07:23,641
Лана: ВОТ ЧТО ЭТО?
184
00:07:23,676 --> 00:07:25,610
Кирилл: ARCHER'S DD-14...
Арчер: ДА.
185
00:07:25,646 --> 00:07:27,579
Кирилл: ...ЧТО МЫ НА СВОЕМ
ПУТЬ ВНИЗ, ЧТОБЫ РАЗЪЯСНИТЬСЯ С ДЖЕЙН.
186
00:07:27,614 --> 00:07:30,748
Лана: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
Кирилл: НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ,
РАССЕЯННАЯ ДЖЕЙН.
187
00:07:30,783 --> 00:07:32,483
Лана: И ТЫ ГОТОВЬЕ
УЖИН ПОЗЖЕ?
188
00:07:32,519 --> 00:07:33,785
Кирилл: ДА, Я.
Лана: ДА.
189
00:07:33,820 --> 00:07:34,786
Кирилл: Ага.
190
00:07:34,822 --> 00:07:36,187
Лана: КОПЬЕ?
191
00:07:36,223 --> 00:07:39,791
Сирил: ОХ, Я НЕ МОГУ ПОВЕРИТЬ, что я
ТОЛЬКО СДЕЛАЛ ЭТО.
Арчер: ДА, ДАНС!
192
00:07:39,826 --> 00:07:41,860
ТЕПЕРЬ ДЖЕЙН СВОБОДНЫЙ КОНЕЦ.
193
00:07:41,895 --> 00:07:43,995
Лана: ЭЙ, ДЖЕЙН!
Джейн: [Вздыхает]
194
00:07:44,031 --> 00:07:46,597
Лана: ТЫ ПОЛУЧАЕШЬ ЗАКУСКУ?
195
00:07:46,633 --> 00:07:48,967
Арчер: СОХРАНИТЕ СВОЮ ИСТОРИЮ
ТУМАНО. ЭТО УРОК ПЕРВЫЙ.
196
00:07:49,002 --> 00:07:53,305
Кирилл: НЕТ, Я ИМЕЮ В виду МОРАЛЬ.
КРОМЕ ТОГО, КАК ВЫ СЛЕЖИТЕ ЗА
ВСЕ ЭТА ЛОЖЬ?
197
00:07:53,340 --> 00:07:54,372
Арчер: ПРАКТИКА, СИРИЛ.
198
00:07:54,407 --> 00:07:58,410
ЛОЖЬ — ЭТО 95% ТО, ЧТО Я
ДЕЛАЙТЕ.
199
00:07:58,445 --> 00:08:00,044
Кирилл: НА ВАШЕЙ РАБОТЕ?
Арчер: КОНЕЧНО.
200
00:08:00,079 --> 00:08:02,547
Сирил: ДОЛЖЕН ПРИЗНАТЬСЯ, ЭТО БЫЛО.
ОЧЕНЬ КРУТО, КАК ВЫ С ЭТИМ СПРАВИЛИСЬ
КОПЬЕ.
201
00:08:02,582 --> 00:08:05,183
Арчер: ЭТО БЫЛО ОЧЕНЬ КРУТО.
Кирилл: БУДУ ЛИ Я УЧИТЬСЯ?
КАРАТЭ?
202
00:08:05,218 --> 00:08:07,651
Арчер: КАРАТЭ?
ДАТСКИЙ ПОВАР БОЕВЫХ ИСКУССТВ?
203
00:08:07,687 --> 00:08:10,221
НЕТ, АГЕНТЫ ИГИЛ ИСПОЛЬЗУЮТ КРАВ-МАГА.
Кирилл: КРАВ --
204
00:08:10,256 --> 00:08:13,358
Арчер: У НАС ЕСТЬ
Бывший сотрудник Моссада.
ОН ПРИХОДИТ ПО ЧЕТВЕРГАМ.
205
00:08:13,393 --> 00:08:15,860
ДА, ПО ВТОРНИКАМ ОН ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДЕЛАЕТ
КЛАСС СТРОГО СПИН.
206
00:08:15,895 --> 00:08:17,629
Кирилл: ТАК МНЕ НУЖНО?
СПОРТИВНЫЕ БРЮКИ?
207
00:08:17,664 --> 00:08:19,530
Арчер: СИРИЛ, ТЕБЕ НУЖНО ВСЕ.
НОВАЯ ОДЕЖДА.
208
00:08:19,565 --> 00:08:21,299
Кирилл: НУ ЧТО НЕ ТАК?
С ЭТИМИ?
209
00:08:21,334 --> 00:08:23,702
Арчер: [СМЕЕТСЯ]
210
00:08:23,737 --> 00:08:25,136
ИЗВИНИТЕ.
211
00:08:25,172 --> 00:08:27,838
ОЙ!
212
00:08:27,874 --> 00:08:30,242
Я смеялся над твоей одеждой.
213
00:08:32,979 --> 00:08:34,812
Сирил: Ух ты, АРЧЕР, ТЫ БЫЛ
ПРАВО.
214
00:08:34,848 --> 00:08:36,781
Сшитый на заказ костюм ТАК МНОГО ВИСИТ
ЛУЧШЕ.
215
00:08:36,817 --> 00:08:39,216
Арчер: ЭТО ПОТОМУ ЧТО
ВУДХАУС — ГЕНИЙ.
216
00:08:39,252 --> 00:08:42,720
Вудхаус: КАК МНОГИЕ ДРУГИЕ
ГЕНИИ, НЕОЦЕНЕННЫЕ В --
217
00:08:42,756 --> 00:08:45,089
Арчер: ЗАТКНИСЬ И ХМ, ТЫ.
СТАРЫЕ ФРУКТЫ!
218
00:08:45,124 --> 00:08:47,292
Вудхаус: ГОВОРИТЬ О ФРУКТАХ.
СЭР --
219
00:08:47,327 --> 00:08:48,392
Кирилл: Ой! ИЗВИНИ.
220
00:08:48,428 --> 00:08:49,260
Арчер: СИРИЛ!
221
00:08:49,295 --> 00:08:51,095
Кирилл, ПОСМОТРИ.
222
00:08:51,130 --> 00:08:53,597
Кирилл: ПРАВДА?
Арчер: НЕ СЧИТАЙТЕ ЭТО СТРАННЫМ.
223
00:08:53,633 --> 00:08:56,868
ЭТО ВАШ ДРУГ.
И ЭТОТ РЕБЕНОК.
Сирил: ЧУДО ПИТС!
224
00:08:56,903 --> 00:09:00,171
Арчер: ЭТО ЧЕХОВ.
РОССИЙСКОГО ИЗДЕЛИЯ, .25 КАЛИБР.
225
00:09:00,206 --> 00:09:01,906
Кирилл: КОГДА ТЫ ИСПОЛЬЗУЕШЬ
ПИСТОЛЕТ ДЛЯ БЕЛЬЯ?
226
00:09:01,941 --> 00:09:03,274
Арчер: НАДЕЮСЬ, НИКОГДА.
227
00:09:03,310 --> 00:09:07,011
НО СКАЖИТЕ, ЧТО ВЫ В
КАРИБСКОЕ БУНГАЛО И ВЫ
КАК ВЫСОКИЙ.
228
00:09:07,046 --> 00:09:09,447
ЭКЗОТИЧНАЯ ЖЕНЩИНА НА КРОВАТИ.
229
00:09:09,482 --> 00:09:12,450
ТЕПЕРЬ ОНА ПРОСТО ДОРОГАЯ
КАКУЮ ТЫ СПРАШИВАЛ?
230
00:09:12,485 --> 00:09:14,285
ИЛИ ОНА... УБИЙЦА?!
231
00:09:14,321 --> 00:09:15,820
Кирилл: НЕ ЗНАЮ.
[ ЗВОНКИ В ДВЕРЬ ]
232
00:09:15,855 --> 00:09:17,822
Арчер: ВОТ ОБСЛУЖИВАНИЕ НОМЕРОВ.
КТО ЗАКАЗАЛ ШАМПАНСКОЕ?
233
00:09:17,858 --> 00:09:19,690
Кирилл: КАК МНЕ ЗНАТЬ?
Арчер: ТОЧНО!
234
00:09:19,726 --> 00:09:20,324
ТЫ ЗАПЕЧЕН.
235
00:09:20,360 --> 00:09:21,559
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ПОМНИТЬ.
236
00:09:21,595 --> 00:09:24,729
НО С КОГДА ЭТО ЗАНИМАЕТСЯ?
ТРИ ОГРОМНЫХ, УЖАСНЫХ ЯМАЙСКИХ ПАРНЯ
237
00:09:24,765 --> 00:09:26,764
ДЛЯ ДОСТАВКИ ОДНОЙ БУТЫЛКИ
ШАМПАНСКОЕ?
238
00:09:26,800 --> 00:09:28,633
Кирилл: ПОТОМУ ЧТО ОНИ
УБИЙЦЫ ТОЖЕ!
239
00:09:28,668 --> 00:09:31,602
Арчер: ИЛИ МОЖЕТ БЫТЬ ОДИН ПАРЕНЬ
НОВЫЙ ОФИЦИАНТ, ВТОРОЙ
240
00:09:31,638 --> 00:09:35,507
ОБУЧЕНИЕ ЕГО И ТРЕТЬЕГО
ОТ ОБСЛУЖИВАНИЯ, НАКОНЕЦ ВЫКЛЮЧЕНО
ЕГО ЛЕНИВАЯ ЗАДНИЦА, ЧТОБЫ ПОЧИНИТЬ КОНДИЦИОНЕР.
241
00:09:35,542 --> 00:09:37,642
Кирилл: Ох.
ДА, Я ДУМАЮ, ЭТО МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ.
242
00:09:37,678 --> 00:09:40,245
Арчер: ТОЧНО, ТЫ ПРИХОДИШЬ
ИЗ ДЖОНА, РАЗМАШИВАЮЩЕГО ЭТО
243
00:09:40,280 --> 00:09:42,313
ВОКРУГ, НИКТО НЕ СОБИРАЕТ ВАС
ЗА СОВЕТ.
244
00:09:42,348 --> 00:09:43,314
ЗДЕСЬ. ЭТО ПОДАРОК.
245
00:09:43,350 --> 00:09:44,282
Кирилл: СПАСИБО.
246
00:09:44,317 --> 00:09:45,349
Ух ты, это скользко.
247
00:09:45,385 --> 00:09:47,585
Арчер: И БЕЗОПАСНОСТЬ ОТКЛЮЧЕНА,
ТАК БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ.
248
00:09:47,621 --> 00:09:50,188
ЭТО МОЖЕТ ЗАПУСТИТЬСЯ, ТАК, НЕТ.
ПРИЧИНА.
249
00:09:50,223 --> 00:09:52,690
Мэлори: А ЧТО ЭТО?
ТАБЛЕТКИ?
250
00:09:52,726 --> 00:09:55,193
Пэм: О, ПРОСТО
АНТИГИСТАМИНЫ – В основном.
251
00:09:55,228 --> 00:09:57,161
Шерил: ТЫ ПРОСТО ОТДЫХАЙ,
МИСС АРЧЕР.
252
00:09:57,197 --> 00:09:59,164
МЫ ПОЗАБОТИМСЯ ОБ ЭТИХ DD-14
ДЛЯ ВАС.
253
00:09:59,199 --> 00:10:00,564
Мэлори: ОЧЕНЬ ПРАВА.
254
00:10:00,600 --> 00:10:02,567
ИДИОТ.
Шерил: [Вздыхает]
255
00:10:02,602 --> 00:10:05,136
Пэм, ПОСМОТРИ НА ЭТО.
Пэм: Чёртовы ЗАКУСКИ!
256
00:10:05,171 --> 00:10:06,838
Мэлори: У НАС ЕСТЬ ЗАКУСКИ?
257
00:10:06,873 --> 00:10:08,973
Шерил: У КАЖДОГО ЛИЧНОЕ
МЕДИЦИНСКИЕ ЗАПИСИ!
258
00:10:09,008 --> 00:10:11,108
Пэм: О, НЕТ, МЫ НЕ МОГУТ БЫТЬ
СМОТРЯ НА ЭТО.
259
00:10:11,144 --> 00:10:12,576
ЭТО ПОЛНОСТЬЮ КОНФИДЕНЦИАЛЬНО.
260
00:10:12,612 --> 00:10:14,812
Шерил: ТАК ДОЛЖНО БЫТЬ БЫТЬ.
ПОСМОТРИТЕ ЭТО.
261
00:10:14,848 --> 00:10:16,047
Пэм: О, БОЖЕ МОЙ.
262
00:10:16,082 --> 00:10:19,551
СИРИЛ ПЫТАЛСЯ ОСУЩЕСТВИТЬ СВОЙ ПЛАН
ПРИКРЫТЬ ПЕНИС... УМЕНЬШЕНИЕ?
263
00:10:19,586 --> 00:10:20,684
Шерил: КТО МОЖЕТ ЭТО ДУМАТЬ?
264
00:10:20,720 --> 00:10:22,854
Пэм: Бьюсь об заклад, АГЕНТ КЕЙН ДУМАЕТ
ЭТО МНОГО.
265
00:10:22,889 --> 00:10:24,389
Лана: НАДЕЮСЬ, ЧТО ОНА ДЕЛАЕТ?
266
00:10:24,424 --> 00:10:28,359
Пэм: Бьюсь об заклад, ОНА... НЕТ, я
НИЧЕГО НЕ ПОЛУЧИЛ.
Лана: ЭТО ТАК Я ДУМАЛА.
267
00:10:28,395 --> 00:10:30,528
ВЫ ВИДЕЛИ КИРИЛЛА?
Мэлори: ЭТО ЛАНА?
268
00:10:30,564 --> 00:10:33,531
Лана: ВАУ, С ТОБОЙ СЛУЧИЛОСЬ?
Мэлори: РАССУТОЧНАЯ ДЖЕЙН!
269
00:10:33,566 --> 00:10:35,132
НО ДАВАЙТЕ ТОЛЬКО СКАЖУ, ОК?
270
00:10:35,168 --> 00:10:37,535
ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ БЛАГОДАРНЫ, ЧТО У ВАС ЕСТЬ
СИРИЛ.
271
00:10:37,570 --> 00:10:39,270
Шерил: ПРИМЕРНО ПО 12 ПРИЧИНАМ.
272
00:10:39,305 --> 00:10:41,572
Лана: НУ, СПАСИБО,
МЭЛОРИ.
273
00:10:41,608 --> 00:10:45,476
НО ЕСЛИ ВЫ НЕ ПРОТИВ, Я бы
ПРЕДПОЧИТАЮ СОХРАНИТЬ ЛИЧНОЕ
ДЕЛА ВНЕ ОФИСА!
274
00:10:45,512 --> 00:10:46,711
Мэлори: О, ПОЖАЛУЙСТА.
275
00:10:46,746 --> 00:10:50,948
В ЭТОМ У НЕЙ БЫЛО БОЛЬШЕ РУЧОК
КОМПАНИЯ INK THAN...МАГАЗИН РУЧОК.
276
00:10:50,983 --> 00:10:52,083
Шерил: И ЕЩЁ...
277
00:10:52,118 --> 00:10:53,017
[ СТЕКЛА КЛЮЧЕЙ ]
278
00:10:53,052 --> 00:10:55,587
...НЕ ИМЕЕТ ГЕРПЕСА.
279
00:10:55,622 --> 00:10:57,855
Пэм: СДЕЛКА НЕ РАЗРУШАЕТСЯ.
280
00:10:57,890 --> 00:10:58,857
Шерил: Ух!
281
00:10:58,892 --> 00:11:00,591
Тринетт: В ЧЁМ ДЕЛО,
ДЕТКА?
282
00:11:00,626 --> 00:11:01,859
— БОишься, что что-нибудь подхватишь?
283
00:11:01,894 --> 00:11:03,161
Кирилл: НЕТ, ЭТО НЕ ЭТО!
284
00:11:03,196 --> 00:11:04,962
Я ТАКОГО ПРОСТО НИКОГДА НЕ БЫЛ
БЛИЗКО К --
285
00:11:04,997 --> 00:11:06,063
Арчер: ДЕВУШКА ПОЗВОНИТЕ!
286
00:11:06,099 --> 00:11:07,432
ЭТО НЕ ОСКОРБЛЕНИЕ, СИРИЛ.
287
00:11:07,467 --> 00:11:09,534
ТРИНЕТТ ГОРДИТСЯ ЕЕЮ
РАБОТА.
288
00:11:09,569 --> 00:11:10,869
Тринетт: ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДАЮ.
Кирилл: ОК.
289
00:11:10,904 --> 00:11:12,170
ТАК ПРИХОДИТЕ. СДВИГАЙТЕСЬ С ДВИЖЕНИЯ.
290
00:11:12,205 --> 00:11:13,070
Кирилл: ГОШ.
291
00:11:13,106 --> 00:11:15,473
Тринетт: ЭТО НЕ ТАК.
ПЛОХО, ЭТО?
292
00:11:15,509 --> 00:11:16,674
Кирилл: НЕТ.
Тринетт: [ХИХИКАЕТ]
293
00:11:16,709 --> 00:11:19,611
Кирилл: ЭТО ЧУВСТВУЕТСЯ
ОЧЕНЬ ХОРОШО.
Тринетт: ОХ, Я МОГУ СКАЗАТЬ.
294
00:11:19,646 --> 00:11:20,912
ВЫ ОДАРЕНЫ.
295
00:11:20,947 --> 00:11:22,780
Арчер: БОЖЕ, ЭТО ТОЛЬКО ОН.
ПИСТОЛЕТ, ТРИНЕТТ!
296
00:11:22,815 --> 00:11:24,816
Кирилл: ИЗВИНИТЕ.
СТАЮ, ЭТО КАЖЕТСЯ ДОВОЛЬНО СТРАННЫМ.
297
00:11:24,851 --> 00:11:26,017
Тринетт: О, ПОЖАЛУЙСТА.
298
00:11:26,052 --> 00:11:28,352
БОЛЬНОЕ ДЕРЬМО, В котором Я СДЕЛАЛ
ЭТА КВАРТИРА?
Кирилл: ОК.
299
00:11:28,388 --> 00:11:30,087
Тринетт: И ЭТО НЕ ВСЕ
ПИСТОЛЕТ, НИ.
300
00:11:30,122 --> 00:11:33,124
Сирил: НЕТ, мэм.
Арчер: ЭЙ, МОЖЕШЬ ДВА?
ФОКУС -- ПОЖАЛУЙСТА?!
301
00:11:33,159 --> 00:11:35,226
ВУДХАУС, ВЫ ГОТОВЫ, ИЛИ
ЧТО?
302
00:11:35,262 --> 00:11:38,897
Вудхаус: ДА, СОВЕРШЕННО ГОТОВЫ,
СЭР, ХОТЯ НЕ ПОЛНОСТЬЮ
ЖЕЛАНИЕ.
303
00:11:38,932 --> 00:11:41,031
Сирил: И Я НЕ ЗНАЮ, ЛИ Я
АМ, ЛИБО.
304
00:11:41,067 --> 00:11:42,867
Тринетт: МОЖНО ОБМАНУТЬ
Я!
305
00:11:42,902 --> 00:11:44,502
Арчер: ЭТО СОВЕРШЕННО БЕЗОПАСНО.
306
00:11:44,537 --> 00:11:48,072
ТЫ ТАНГО, ТОГДА ВАШ
ОБУЧЕННЫЙ ПОЛЕВОЙ АГЕНТ EYES SPOT
ДВЕ УГРОЗЫ.
307
00:11:48,107 --> 00:11:50,007
Кирилл: НО ОНИ НЕ
ОБУЧЕН.
308
00:11:50,042 --> 00:11:51,309
МЫ ЭТОГО ЕЩЕ НЕ СДЕЛАЛИ.
309
00:11:51,344 --> 00:11:53,611
Арчер: ВОТ ТАК ВЫ ТРЕНИРУЕТЕСЬ
ОНИ.
310
00:11:53,646 --> 00:11:54,979
ТАК ВЫ ЗАМЕЧАЕТЕ СВОЮ ПЕРВУЮ УГРОЗУ.
311
00:11:55,015 --> 00:11:55,747
ВУДХАУС.
312
00:11:55,782 --> 00:11:57,047
Вудхаус: МОИ КОЛЕНИ...
313
00:11:57,083 --> 00:11:59,283
Арчер: БАМ! БАМ! БАМ! БАМ!
ВЫ ЕГО ПОСТАВИЛИ.
314
00:11:59,319 --> 00:12:01,051
НО ПРОСТО СТРЕЛЯЙТЕ В ПАД, А НЕ
ВУДХАУС.
315
00:12:01,087 --> 00:12:02,921
Кирилл: НРАВИТСЯ НА САМОМ ДЕЛЕ СТРЕЛЯТЬ
ПИСТОЛЕТ?
316
00:12:02,956 --> 00:12:04,722
Арчер: КАК ТЫ ЕЩЕ
БУДЕШЬ УЧИТЬСЯ?
317
00:12:04,757 --> 00:12:07,858
ХОРОШО, ОН УЖАС – ПРОСТО
PAD, ОДНАКО – ТОГДА ВЫ ВИДИТЕ
ВТОРАЯ УГРОЗА.
318
00:12:07,894 --> 00:12:10,094
О, НЕТ, У ТЕБЯ ЗАКОНЧИЛИСЯ боеприпасы.
ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ДЕЛАТЬ?
319
00:12:10,129 --> 00:12:11,996
Кирилл: О, вот где
ПОВЕРХНОСТЬ ПРИХОДИТ?
320
00:12:12,031 --> 00:12:13,998
Арчер: ДА.
ВУДХАУС, ЗАНИМАЙТЕ ПОЛОЖЕНИЕ.
321
00:12:14,033 --> 00:12:16,033
Вудхаус: МНЕ ОЧЕНЬ НУЖЕН
ПЛАН ЛУЧШЕГО ЗДОРОВЬЯ.
322
00:12:16,069 --> 00:12:17,468
Арчер: ЗАТКНИСЬ.
323
00:12:17,504 --> 00:12:23,174
ОРУЖИЕ ГОРЯЧЕЕ И ЖИВОГО ОГОНЯ
УПРАЖНЕНИЕ, В...5, 6, 7, 8.
324
00:12:23,210 --> 00:12:25,076
ТАНГО, ТАНГО, ТАНГО.
325
00:12:25,111 --> 00:12:29,747
СКАНИРОВАНИЕ БАЛЬНОГО ЗАЛА КУБИНСКОГО
ПОСОЛЬСТВО ДВОЙНОГО АГЕНТА
ВЫ ДОЛЖНЫ ВСТРЕТИТЬСЯ.
326
00:12:29,783 --> 00:12:33,718
ТЫ ПРОСТО КАКОЙ-ТО КАНАДСКИЙ ЧУВАК
ЗДЕСЬ ПО ДЕЛУ, И...
327
00:12:33,753 --> 00:12:35,353
УГРОЗА!
ВУДХАУС!
328
00:12:35,388 --> 00:12:36,788
КИРИЛ!
Кирилл: Ой! ОЙ!
329
00:12:36,823 --> 00:12:39,791
Арчер: СТРЕЛЯЙ! СТРЕЛЯЙ, СУКА!
ДЕМОКРАТИЯ ПОД СТАВКОЙ.
330
00:12:39,826 --> 00:12:42,960
Кирилл: ВОЗЬМИТЕ ЭТО, СИЛЫ
ЗЛО!
331
00:12:42,996 --> 00:12:44,996
Ого!
Тринетт: ХОРОШО, ДЕТКА.
332
00:12:45,031 --> 00:12:46,664
ВЫ ПОПАДАЛИ.
Кирилл: Ага.
333
00:12:46,700 --> 00:12:49,067
Я СДЕЛАЛ, НЕ ПРАВДА?
Арчер: ВТОРАЯ УГРОЗА, СИРИЛ.
334
00:12:49,102 --> 00:12:50,335
Кирилл: О, ПРАВДА.
335
00:12:50,370 --> 00:12:51,702
ИИСУС!
336
00:12:51,737 --> 00:12:54,138
Тринетт: ОУ!
ХРИСТОС В ПРОДАЖЕ!
337
00:12:54,174 --> 00:12:56,007
Арчер: ДА, СИРИЛ!
338
00:12:56,042 --> 00:12:58,543
ЭТО БЫЛО ПОЛНОСТЬЮ НИНДЗЯ.
Сирил: НЕТ, АРЧЕР.
339
00:12:58,578 --> 00:12:59,711
ЭТО БЫЛО СОВЕРШЕННО НЕКРУТО.
340
00:12:59,746 --> 00:13:00,911
Арчер: ПРОСТИ, ТРИНЕТТ.
341
00:13:00,947 --> 00:13:02,013
ЭТО БОЛЬНО?
342
00:13:02,048 --> 00:13:04,849
Тринетт: ДА, ЭТО ЧЕРТОВО
БОЛЬНО, ИДИОТ!
ЭТО ЛЕД.
343
00:13:04,885 --> 00:13:06,484
Арчер: ОК, ПОЛЬЗУЕМСЯ.
ВИНОГРАД.
344
00:13:06,519 --> 00:13:08,619
Вудхаус: У НАС ТОЛЬКО
БРУСНИКА, СЭР.
345
00:13:08,655 --> 00:13:10,521
Арчер: ОНИ?
БАЛЛИСТИЧЕСКИ ПОХОЖИ НА ВИНОГРАД?
346
00:13:10,556 --> 00:13:13,657
Тринетт: К черту свой виноград
И НАКРАЧИТЕ КАКИЕ-ЛИБО ЯГОДЫ!
347
00:13:13,693 --> 00:13:15,827
Я УЕЗЖАЮ ЗДЕСЬ!
Кирилл: НЕТ, ПОДОЖДИТЕ.
348
00:13:15,862 --> 00:13:16,827
ТРИНЕТТ, ПОЖАЛУЙСТА.
349
00:13:16,862 --> 00:13:19,330
Тринетт: ПОЖАЛУЙСТА, МОЙ ЖИРНЫЙ ИРЛАНДСКИЙ
ЖОПА! ОУ!
350
00:13:19,366 --> 00:13:23,601
ЧТО, ЧЕРТ, В ВАШЕМ БРЕДЕ?
КАРМАН?
Кирилл: Эм...
351
00:13:23,636 --> 00:13:24,768
Тринетт: Ох, ох.
352
00:13:24,804 --> 00:13:27,638
Я ЧУВСТВУЮ НЕ ТАК ХОРОШО.
Кирилл: Ох.
353
00:13:27,674 --> 00:13:29,807
[ ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ]
Я НИ ТАКЖЕ.
354
00:13:29,843 --> 00:13:32,710
Лана: И СНОВА ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА.
ХМ.
355
00:13:32,746 --> 00:13:37,182
ИТАК, ЭТО Я – ДА – И СДЕЛАЛ
ВЫ ГОВОРИТЕ, ЧТО ГОТОВИТЕ, ИЛИ Я
НЕ СЛЫШАЛИ ЭТО?
356
00:13:37,217 --> 00:13:41,051
Я ЗНАЮ, Я НЕ РАСслышал ВАС О
ДЖЕЙН, ПОТОМУ ЧТО ОКАЗАЛОСЬ, Я УБЕЖАЛА
В НЕЙ.
357
00:13:41,087 --> 00:13:42,787
Лана: ЭЙ, ДЖЕЙН.
358
00:13:42,822 --> 00:13:44,288
Джейн: [Вздыхает]
359
00:13:44,323 --> 00:13:47,691
ТЫ ПОЛУЧАЕШЬ ТАМПОН?
АГА. СВОБОДНЫЙ КОНЕЦ.
360
00:13:47,726 --> 00:13:52,697
НО Я УВЕРЕН, ЧТО ВАМ ПОНРАВИЛОСЬ ХОРОШО
ПРИЧИНА ВРАТЬ МНЕ, ТАК НЕ МОГУ
ПОДОЖДИТЕ, ЧТО ЭТО БЫЛО.
361
00:13:52,732 --> 00:13:55,533
Арчер: О, БОЖЕ МОЙ!
ТЫ УБИЛ ПРОСТИТУТКУ!
362
00:13:55,568 --> 00:13:57,267
Кирилл: ДЕВУШКА ПОЗВОНИТЕ!
Арчер: НЕТ, СИРИЛ!
363
00:13:57,303 --> 00:13:59,571
КОГДА ОНИ УМЕРТЫ, ОНИ ПРОСТО
ПРОСТИТУТКИ.
364
00:13:59,606 --> 00:14:03,641
Боже, я сказал, что кепка сползает
ЯДОВАЯ РУЧКА БЕЗ ПРИЧИНЫ,
Не так ли?
365
00:14:03,677 --> 00:14:06,243
Кирилл: НО Я ТОЛЬКО ПРЕДПОЛАЛ
ЕСЛИ ПРОИЗОШЛО ЧТО-ТО ПЛОХОЕ...
366
00:14:06,278 --> 00:14:11,315
Арчер: НЕТ, НЕ ГОВОРИТЕ.
ЧЕХОВ ГУН, КИРИЛЛ.
ЭТО, СЭР, ПОЛЕГКИЙ АРГУМЕНТ.
367
00:14:11,351 --> 00:14:13,951
Вудхаус: А ТАКЖЕ
ОЧЕНЬ ЭЗОТЕРИЧНО.
Арчер: ВУДХАУС.
368
00:14:13,986 --> 00:14:15,887
Вудхаус: ПРИНОСИТЕ КОВРИК,
СЭР.
369
00:14:15,922 --> 00:14:17,654
Арчер: ТЕПЕРЬ ОН ПРИНИМАЕТ
КОВЕР.
370
00:14:17,690 --> 00:14:20,024
СЧАСТЛИВ, КИРИЛ?!
Кирилл: НЕТ! НЕТ, Я НЕ СЧАСТЛИВ!
371
00:14:20,059 --> 00:14:22,660
Арчер: НУ, УГАДАЙТЕ ЧТО!
И Я НЕТ!
372
00:14:22,695 --> 00:14:26,197
Я имею в виду, ОБЩАЯ КАРТИНА, Я бы не стал
ГОВОРИТЕ, Я СЧАСТЛИВЫЙ ЧЕЛОВЕК.
373
00:14:26,232 --> 00:14:28,600
Вудхаус: СЭР, У МЕНЯ ЕСТЬ
ПРИНЯЛА КОВРИК.
374
00:14:28,635 --> 00:14:31,269
Арчер: ПЛЮС, ТЕПЕРЬ У МЕНЯ КОНЧИЛОСЬ
КОВЕР.
375
00:14:33,273 --> 00:14:36,307
Кирилл: О БОЖЕ, Я ДОЛЖЕН
НИКОГДА НЕ СОГЛАСНЫ НА ЭТО.
376
00:14:36,342 --> 00:14:39,676
ТЫ И ВАША ТУРАЯ МАТЬ И
ЕЕ ТУПЫЕ ПЕНИСНЫЕ ПОЯСНИЦЫ!
377
00:14:39,712 --> 00:14:40,811
ОУ!
378
00:14:40,846 --> 00:14:43,681
Арчер: Я ЗНАЮ, ТЫ РАССТРОЕН,
НО ЕСЛИ ВЫ КОГДА-нибудь УПОМИНАЕТЕ МОЁ
379
00:14:43,716 --> 00:14:46,817
ПОЯСНИЦЫ МАТЕРИ ИЛИ ИХ
МНЕ ОПЯТЬ ПЕНА, Я НЕ
380
00:14:46,853 --> 00:14:50,388
ЗНАЮ, ЧТО Я СДЕЛАЮ, НО ЭТО БУДЕТ
БУДЬ ПЛОХИМ.
381
00:14:51,924 --> 00:14:55,660
ТЕПЕРЬ ПОХОРОНИМ ЭТОГО МЕРТВОГО
ПРОСТИТУТКА.
382
00:14:55,695 --> 00:14:58,396
Шерил: РУБАШОЧНЫЕ СКАЗКИ!
НАМ НУЖЕН ПАРОЛЬ.
383
00:14:58,431 --> 00:15:01,198
Пэм: ПОДОЖДИТЕ СЕКУНДКУ.
КАК ПОДЕЛАЕТЕСЬ, МИСС АРЧЕР?
384
00:15:01,233 --> 00:15:03,000
Мэлори: Я ХОРОШИЙ.
385
00:15:03,036 --> 00:15:05,436
Пэм: ОК, ПОПРОБУЙ... ОК, ПОПРОБУЙ.
«ГОСТЬ».
386
00:15:05,471 --> 00:15:08,305
Шерил: НУ, ЭТО ПРОСТО.
ИДИ-- О, БОЖЕ МОЙ.
387
00:15:08,341 --> 00:15:09,607
Пэм: Я ЗНАЮ, ПРАВДА?
388
00:15:09,642 --> 00:15:12,877
ТАК ДАВАЙТЕ СДЕЛАЕМ ДОПЛАТУ
НОЛЬ И ФРАНШИЗА --
389
00:15:12,912 --> 00:15:14,578
Шерил: СУПЕРВЫСОКИЙ, ПРАВДА?
390
00:15:14,614 --> 00:15:15,513
Пэм: НЕТ. НИЗКИЙ.
391
00:15:15,548 --> 00:15:17,314
ВЫ ХОТИТЕ САМУЮ НАИМЕНЬШУЮ франшизу.
392
00:15:17,349 --> 00:15:21,485
Шерил: НО НЕ ТЫ?
ВЫЧИТАЙТЕ ЭТО ИЗ СВОИХ НАЛОГОВ ИЛИ
ЧТО-ТО, ТАК ХОТИТЕ БОЛЬШЕГО?
393
00:15:21,521 --> 00:15:23,720
Пэм: И ЛЮДИ ДУМАЮТ, что ДЖЕЙН
ТУПОЙ.
394
00:15:23,756 --> 00:15:29,127
Шерил: ГОВОРИТЬ, ЭТО
НАВЕРНО, ЛУЧШЕ... ЕСЛИ ДЖЕЙН БЫЛА
ПОСЛЕДНИЙ, кто вошел в систему.
395
00:15:29,162 --> 00:15:30,895
Пэм: ТЫ СУКА.
396
00:15:30,930 --> 00:15:32,396
Мэлори: Я НЕ ТАК!
397
00:15:32,431 --> 00:15:37,068
ПОЧЕМУ, ПОТОМУ ЧТО Я НЕ ХОЧУ
СТЕРЛИНГ ОСТАНЕТСЯ С ЖЕНЩИНОЙ
НРАВИТСЯ ЛАНА КЕЙН?
398
00:15:37,103 --> 00:15:38,902
БОЖЕ МОЙ, ЧЕРНЫЙ...
399
00:15:38,938 --> 00:15:40,571
ПОЛЕВОЙ АГЕНТ ОПС?
400
00:15:40,606 --> 00:15:44,675
Пэм: ДУМАЛА, ЧТО ОНА ВХОДИТ.
СОВЕРШЕННО ДРУГОЕ НАПРАВЛЕНИЕ С
ЭТО.
401
00:15:44,710 --> 00:15:48,445
Мэлори: ПОТОМУ ЧТО ДАЙ МНЕ РАССКАЖУ
ТЫ, Я БЫЛ BLACK OPS, И ЭТО
402
00:15:48,481 --> 00:15:51,883
НЕ ДЛЯ МОЛОДОГО МАЛЬЧИКА, А
ОЧЕНЬ ВЕСЕЛОГО РОЖДЕСТВА.
403
00:15:51,918 --> 00:15:54,018
Вудхаус: «АЯКС» — УСПЕХ.
404
00:15:54,053 --> 00:15:55,653
ТЕГЕРАН НАШ. СТОП.
405
00:15:55,689 --> 00:15:59,190
С РОЖДЕСТВОМ ОТ МАМЫ И
ДЯДЯ КЕРМИТ.
СТОП».
406
00:15:59,225 --> 00:16:02,460
А ТАКЖЕ, БУДЬТЕ ЛЮБЕЕ С ВУДХАУСОМ.
СТОП.
407
00:16:02,495 --> 00:16:06,331
Арчер: ЭТО ПОСЛЕДНЕЕ ТЫ ВЫДУМАЛ
ЧАСТЬ, НЕ ТЫ?
Вудхаус: Я СДЕЛАЛ, СЭР.
408
00:16:06,366 --> 00:16:07,331
Арчер: ДУШ.
409
00:16:07,367 --> 00:16:08,466
Пэм: О, БОЖЕ МОЙ.
410
00:16:08,501 --> 00:16:09,801
Шерил: Я ЗНАЮ, ПРАВДА?
411
00:16:09,836 --> 00:16:12,470
ЭТО САМОЕ ОТЛИЧНОЕ ЗДОРОВЬЕ
ПЛАНИРУЙТЕ ВСЕГДА.
412
00:16:12,505 --> 00:16:18,175
Мэлори: И Я ДУМАЮ, ЧТО ПРОСТО
БЫЛИ ФЛЕШБЕК, ТАК... ЭТИ
АНТИГИСТАМИНЫ БЕЗУМНЫЕ!
413
00:16:18,211 --> 00:16:19,677
Арчер: О, Я СУМАСШЕДШИЙ?
414
00:16:19,712 --> 00:16:23,781
СИРИЛ, ТЫ ТОТ КТО УБИЛ
ОЧЕНЬ ХОРОШАЯ ПРОСТИТУТКА.
Кирилл: СЛУЧАЙНО.
415
00:16:23,816 --> 00:16:26,217
МЫ -- МЫ МОЖЕМ ОБЪЯСНИТЬ --
Арчер: КОМУ, СИРИЛ?
416
00:16:26,252 --> 00:16:27,184
ПОЛИЦЕЙСКИЕ? ЛАНА?
417
00:16:27,219 --> 00:16:29,019
Кирилл: ОНА НИКОГДА НЕ ПРОСТИТ
Я.
418
00:16:29,055 --> 00:16:30,354
АРЧЕР, МОЯ ЖИЗНЬ РАЗРУШЕНА.
419
00:16:30,389 --> 00:16:33,390
Арчер: И ВСЕ ПОТОМУ ЧТО
МАТЬ ПРИГОТОВИЛА ЭТУ ГЛУПОСТЬ
420
00:16:33,426 --> 00:16:35,893
ПЛАНИРУЙТЕ СДЕЛАТЬ ВАС АГЕНТОМ ПРОСТО
ВПЕЧАТЛЕНИЕ ЛАНЕ!
421
00:16:35,928 --> 00:16:36,861
ИРОНИКА, НЕ ПРАВДА?
422
00:16:36,896 --> 00:16:38,429
Кирилл: Я НЕ УВЕРЕН, ЭТО
ТЕХНИЧЕСКАЯ ИРОНИЯ.
423
00:16:38,465 --> 00:16:40,131
Арчер: ЧТО?!
424
00:16:40,166 --> 00:16:46,103
ЭТО КАК О. ГЕНРИ И
У АЛАНИС МОРИССЕТТ РОДИЛСЯ РЕБЕНОК И
НАЗВАЛ ЭТО «ЭТО ТОЧНО СИТУАЦИЯ».
425
00:16:46,139 --> 00:16:48,005
Кирилл: НЕТ.
Арчер: ДА, ЭТО!
426
00:16:48,040 --> 00:16:53,010
ПОТОМУ ЧТО ТАКОЙ ЧЕЛОВЕК, КАК ТЫ, СИРИЛ,
НЕ ЗАСЛУЖИВАЕТ ТАКОЙ ЖЕНЩИНЫ
ЛАНА!
427
00:16:53,046 --> 00:16:54,879
Кирилл: ТЫ, МУДАК!
428
00:16:54,914 --> 00:16:59,149
ВЫ УСТАНАВЛИВАЛИ ЭТО ТОЛЬКО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ
РАЗВЕЗЬ МЕНЯ И ЛАНУ.
429
00:16:59,185 --> 00:17:01,719
Арчер: НУ?
Сирил: К черту тебя, АРЧЕР!
430
00:17:01,754 --> 00:17:03,354
Арчер: ЭЙ.
ВРАЖДЕБНАЯ РАБОЧАЯ ОБСТАНОВКА.
431
00:17:03,389 --> 00:17:05,156
Кирилл: ТОЧНО.
432
00:17:05,191 --> 00:17:10,761
Я СОБИРАЮСЬ ПОДАТЬ ВРАЖДЕБНУЮ РАБОТУ
ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ ИСК ПРОТИВ ВАС
И ВАША МАТЬ И ИГИЛ...
433
00:17:10,796 --> 00:17:12,596
Арчер: ЧТО?
КТО ЭТО, ЧЁРТ?
434
00:17:12,632 --> 00:17:15,266
Кирилл: ВАШИ СОЮЗНИКИ В
ОПЕРАЦИЯ БУТХОЛ!
435
00:17:15,301 --> 00:17:16,700
Арчер: СИРИЛ, ЭТО НЕ ТАК.
МОИ СОЕДИННИКИ.
436
00:17:16,735 --> 00:17:19,337
Хорошая попытка, АРЧЕР, НО
СИРИЛ Фиггис на это не верит.
437
00:17:19,372 --> 00:17:21,772
ВЫ ЭТО СЛЫШИТЕ?!
Я НЕ ПОКУПАЮ ЭТО!
438
00:17:21,808 --> 00:17:23,273
[ПУЛЕМЕТНАЯ ОГОНЬ]
О, БОЖЕ МОЙ!
439
00:17:23,308 --> 00:17:24,775
Арчер: А СЕЙЧАС, СИРИЛ?
440
00:17:24,811 --> 00:17:27,645
Кирилл: О, БОЖЕ МОЙ!
Арчер: ЧУВСТВУЕШЬ ГОТОВНОСТЬ КУПИТЬ?
441
00:17:29,082 --> 00:17:30,814
Пэм: РАССУТОЧНОЙ ДЖЕЙН.
442
00:17:30,850 --> 00:17:33,317
Шерил: И ЗАПЛАНИРОВАТЬ
ЭЛЕКТИВНАЯ ХИРУРГИЯ.
443
00:17:33,353 --> 00:17:36,253
Пэм: И РАБОТА С СИСЬКАМИ, КОТОРАЯ
ВАМ ТАК НУЖНО.
444
00:17:36,288 --> 00:17:39,189
Шерил: И УМЕНЬШЕНИЕ ЗАДНИЦЫ
ТО, ЧТО ВАМ ТАК НУЖНО.
445
00:17:39,224 --> 00:17:41,059
Пэм: И
ТОЩАЯ СУКА-ЭКТОМИЯ, ТЕБЕ НУЖНА.
446
00:17:41,094 --> 00:17:43,161
[ПУЛЕМЕТНАЯ ОГОНЬ]
О, БОЖЕ МОЙ, ТЫ СЛЫШАЛ ЭТО?
447
00:17:43,196 --> 00:17:45,495
Шерил: ЧЕМ ТЫ?
ДУМАЕТЕ, ЧТО ЭТО?
Мэлори: ИММИГРАНТЫ.
448
00:17:45,531 --> 00:17:46,997
ЭТО ВСЕ, ЧТО ОНИ ДЕЛАЮТ, ВЫ ЗНАЕТЕ...
449
00:17:47,032 --> 00:17:50,501
ПРОСТО ЕЗДАТЬ, СЛУШАТЬ
РЭП И СЪЕМКА ВСЕХ
РАБОТА.
450
00:17:50,536 --> 00:17:51,501
[СТРЕЛЯ]
451
00:17:51,537 --> 00:17:52,903
Кирилл: КТО ЭТИ РЕБЯТА?
452
00:17:52,939 --> 00:17:54,138
Арчер: КАК МНЕ ЗНАТЬ?
453
00:17:54,173 --> 00:17:58,376
КГБ, ШТАСИ, СВЕТЛЫЙ ПУТЬ,
ЭТОГО ПАРНЯ, которого я знаю, зовут ПОПАЙ?
454
00:17:58,411 --> 00:17:59,643
У МЕНЯ ЕСТЬ ВРАГИ, ОКЕЙ?!
455
00:17:59,678 --> 00:18:02,146
Кирилл: ЭТО ПОТОМУ ЧТО НЕТ
ОДИН ТЫ НРАВИТСЯ!
456
00:18:02,181 --> 00:18:03,848
Арчер: ЧТО?
СЕРЬЕЗНО, ВЫ НЕ ЧУВСТВУЕТЕ
ЭТО?
457
00:18:03,883 --> 00:18:06,483
Арчер: Я ПРОДУКТ СВОЕГО
ВОСПИТАНИЕ, КИРИЛЛ.
458
00:18:06,519 --> 00:18:11,154
Мэлори: Ну, я был одиноким.
МАТЬ, И ОНО БОЛЬШОЕ,
ОПАСНЫЙ МИР ТАМ.
459
00:18:11,190 --> 00:18:13,391
ВЫ ЕЩЕ ЗДЕСЬ ИДИОТЫ?
460
00:18:13,426 --> 00:18:16,026
Кирилл: ТАК, ПОЧЕМУ НЕ ТЫ?
ЛУЧШЕ В ЭТОМ?
461
00:18:16,062 --> 00:18:19,096
Арчер: Я ЛУЧШИЙ В
ЭТО, ЧЕЛОВЕК ДОЖДЯ, ОК?
462
00:18:19,131 --> 00:18:21,098
Я ТАК -
Кирилл: КТО? ДЖЕЙМС БОНД?
463
00:18:21,134 --> 00:18:24,935
Арчер: НУ, МНЕ НЕ НРАВИТСЯ.
ПРИГЛАШАЕМ ЭТО СРАВНЕНИЕ, НО,
ДА, В ОСНОВНОМ.
464
00:18:24,971 --> 00:18:28,172
Кирилл: ТАК СДЕЛАЙТЕ ЧТО-ТО!
Арчер: Я ДЕЛАЮ ВСЕ ВИДЫ
ЧУДО, Кирилл!
465
00:18:28,207 --> 00:18:30,574
Я СТРЕЛЯЮ ИЗ ПИСТОЛЕТА, ЕДУ.
АВТОМОБИЛЬ.
466
00:18:30,610 --> 00:18:32,510
Кирилл: Я МОГ ВОДИТЬ ЛУЧШЕ
ЧЕМ ЭТО.
467
00:18:32,545 --> 00:18:33,710
Арчер: ВЫБИРАЙТЕ СЕБЯ.
468
00:18:33,746 --> 00:18:35,245
Я ВЫБИВАЮСЬ.
Сирил: О, НЕТ.
469
00:18:35,281 --> 00:18:36,980
Арчер: О, ДА.
Я ПОЛНОСТЬЮ ЕСТЬ.
470
00:18:37,016 --> 00:18:38,215
ОСТАНОВИТЕ ЭТО.
Кирилл: НЕТ.
471
00:18:38,250 --> 00:18:40,918
Арчер: ТАМ ГРАНАТЫ.
ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК.
472
00:18:40,954 --> 00:18:43,153
Лана: ИЗВИНИТЕ!
473
00:18:43,189 --> 00:18:45,189
ДА, Я ИЩУ ДВУХ ПАРНЕЙ.
474
00:18:45,224 --> 00:18:47,859
ОНИ НА ПУТИ К
МОРГ.
475
00:18:47,894 --> 00:18:49,160
[ ВИЗГ ШИН ]
476
00:18:50,362 --> 00:18:53,130
Арчер: ОТЛИЧНО.
Сирил: АРЧЕР, ЧТО Я?
СКАЗАТЬ ЕЕ?
477
00:18:53,166 --> 00:18:55,966
Арчер: НУ, ЕСЛИ бы ты узнал
НИЧЕГО СЕГОДНЯ, ЭТО НЕ БУДЕТ
ПРАВДА.
478
00:18:56,001 --> 00:18:59,203
Лана: МНЕ плевать, ЕСЛИ ТЫ
ИМЕЮ 50 МЕРТВЫХ ПРОСТИТУТИК В
хобот.
479
00:18:59,238 --> 00:19:01,872
ТЫ ВОЛГАЛ МНЕ.
Арчер: НЕ УЗНАЛ
НИЧЕГО.
480
00:19:01,907 --> 00:19:04,441
Кирилл: НУ, ТЫ ЗАСТРЕЛИЛ
ПУЛЕМ НА МЕНЯ.
481
00:19:04,476 --> 00:19:05,609
Лана: ВОКРУГ ТЕБЯ.
482
00:19:05,644 --> 00:19:07,378
ПОТОМУ ЧТО МОИ ЧУВСТВА БЫЛИ ЗАДАНЫ.
483
00:19:07,413 --> 00:19:09,313
С какой стати тебе лгать?
Я?
484
00:19:09,348 --> 00:19:14,418
Кирилл: Я ПРОСТО ХОТЕЛ ПОКАЗАТЬ
ТЫ, Я МОГ БЫТЬ СУПЕРКРУТОЙ ИГИЛОЙ
ПОЛЕВОЙ АГЕНТ, КАК АРЧЕР.
485
00:19:14,453 --> 00:19:18,556
Лана: НО, ДЕТКА, НЕ ТЫ?
ЗНАЕШЬ, МНЕ... ТЫ ТАК НРАВИШЬСЯ
486
00:19:18,591 --> 00:19:21,525
ПОТОМУ ЧТО ТЫ ИМЕННО
ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ АРЧЕРА?
487
00:19:21,560 --> 00:19:22,826
Кирилл: НУ, ДА.
488
00:19:22,861 --> 00:19:25,363
Лана: НЕ УПОМИНАЮ ТВОЮ
ДРУГИЕ КАЧЕСТВА.
489
00:19:25,398 --> 00:19:27,698
Кирилл: ОХ, ТЫ ТАКОЙ
ШАРОВАЯ НЕЛЛИ.
490
00:19:27,734 --> 00:19:31,135
Арчер: ОН ПРОСТО ПОЛУЧИЛ ПРОПУСК.
Нравится МИЛТОН БЕРЛ?
Лана: Ага.
491
00:19:31,170 --> 00:19:32,402
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАВОРАЧИВАЕТСЯ]
492
00:19:32,438 --> 00:19:34,839
Кирилл: ЭЙ, ТАК, КАК ТЫ?
ЗНАЕШЬ, ГДЕ Я БЫЛ?
493
00:19:34,874 --> 00:19:37,775
Лана: КОГДА МЫ ВПЕРВЫЕ НАЧИНАЛИ
ВЫХОДЯ, МОЖЕТ БЫТЬ...
494
00:19:37,810 --> 00:19:40,110
ВНЕСИЛИ УСТРОЙСТВО СЛЕЖЕНИЯ В
ВАШЕ ТЕЛО.
495
00:19:40,145 --> 00:19:41,345
Кирилл: В МОЕМ ТЕЛЕ?
496
00:19:41,380 --> 00:19:43,614
НЕТ, ЭТО НАРУШЕНИЕ
ДОВЕРЬ, ЛАНА.
497
00:19:43,649 --> 00:19:46,249
Лана: ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОЧЕШЬ?
ОТКРЫТЬ ЭТУ БАНКУ ДОВЕРИЯ
498
00:19:46,285 --> 00:19:50,187
ЧЕРВИ, СРАЗУ ПОСЛЕ Я ТЕБЯ ПОЙМАЛ
И МОЙ БЫВШИЙ ПАРЕНЬ С МЕРТВЫМ
ПРОСТИТУТКА В БАГАЖНИКЕ?
499
00:19:50,222 --> 00:19:52,722
Кирилл: НЕТ.
Лана: ТЫ НЕТ.
500
00:19:52,758 --> 00:19:55,893
Сирил: О, И, АРЧЕР, КАК
ЭТО ЗА ИРОНИКУ?
501
00:19:55,929 --> 00:19:56,494
[ВИЗГ ШИН]
502
00:19:56,529 --> 00:19:57,962
Арчер: ЙО, ЗНАЕШЬ ЧТО?
503
00:19:57,997 --> 00:20:02,299
У МЕНЯ НЕТ «ОДНОГО ДЛЯ НЕКОТОРЫХ»
ДРУГОЕ КОЛИЧЕСТВО ПРИДУШНИКОВ»
ШКАЛА, ТАК ШЕСТЬ.
504
00:20:02,334 --> 00:20:03,334
[ СТОЙКИ МЕТАЛЛА ]
505
00:20:03,369 --> 00:20:04,668
О, БОЖЕ МОЙ. ТРИНЕТТ.
506
00:20:04,704 --> 00:20:07,438
Тринетт: ДА, ТРИНЕТТ,
ТЫ ДЕТЬ ЗАДНИЦА!
507
00:20:07,473 --> 00:20:10,107
Лана: ТАК, ТЫ ЗНАЕШЬ СЕБЯ
ДОЛЖНЫ БЫТЬ НАКАЗАНЫ.
508
00:20:10,142 --> 00:20:13,710
ТАК ЧТО ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ДЕЛАТЬ, ЭТО ХОДИТЬ
ЗАХОДИТЕ В НАШ ВИДЕОМАГАЗИН И КУПИТЕ
509
00:20:13,746 --> 00:20:19,683
САМЫЙ ГРУСТНЫЙ, САМЫЙ БЕЗОПАСНЫЙ,
САМЫЙ ЖЕСТКИЙ хуй, САМЫЙ СЛАБЫЙ МЯЧ
ТАМ МЕЖРАСОВОЕ ПОРНО.
510
00:20:19,719 --> 00:20:22,152
Кирилл: ИЗ СЛАДКОГО, СТАРОГО
КОРЕЙСКАЯ ЛЕДИ?
511
00:20:22,188 --> 00:20:22,953
Лана: Ага.
512
00:20:22,988 --> 00:20:24,288
ЧТО ВЫ ЧУВСТВУЕТЕ ПО ЭТОМУ?
513
00:20:24,323 --> 00:20:26,357
Сирил: КАК Я СДЕЛАЛСЯ
ДОВОЛЬНО ЛЕГКО.
514
00:20:26,392 --> 00:20:27,758
Лана: НОЧЬ ЕЩЕ НЕ ЗАКОНЧИЛАСЬ.
515
00:20:27,793 --> 00:20:30,827
Тринетт: БРОСИ МЕНЯ
В БАГАЖНИКЕ?!
Арчер: НЕ ЧАСТЬ ПЛАНА.
516
00:20:30,863 --> 00:20:32,963
Тринетт: ВНЕСЬ МНЕ ИНЪЕКЦИЮ
КАКОЙ-ТО БЕЗУМНЫЙ ШПИОНСКИЙ ЯД?
517
00:20:32,999 --> 00:20:35,165
Арчер: ЭТО БЫЛО ПРОСТО
БЕЗВРЕДНЫЙ ТРАНКВИЛИЗАТОР.
518
00:20:35,200 --> 00:20:38,969
И ДАВАЙТЕ ЧЕСТНО - Я СОМНЕВАЮСЬ
ЭТО ПЕРВАЯ ИГЛА, КОТОРАЯ ТЫ
ВСЕГДА -- ОЙ.
519
00:20:39,005 --> 00:20:40,905
Тринетт: Я НИКОГДА!
ДАЙ МНЕ СВОЙ КОШЕЛЕК.
520
00:20:40,940 --> 00:20:42,239
Арчер: Я УЖЕ ТЕБЕ ПЛАТИЛ.
521
00:20:42,274 --> 00:20:43,941
Тринетт: ФАЙЛ А
ЖАЛОБА НА ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ.
522
00:20:43,976 --> 00:20:46,610
Я УВЕРЕН, ПОПАЙ БЫ С НРАВИТСЯ
СЛУШАЙТЕ ЭТО.
523
00:20:46,645 --> 00:20:49,146
Арчер: ЭЙ, ПРОЙДИТЕ.
ТЫ НЕ СКАЗАЛ ПОПАЙЮ.
524
00:20:49,181 --> 00:20:50,748
Тринетт: ОХ, ПОСМОТРИ НА МЕНЯ.
525
00:20:50,783 --> 00:20:51,816
О, ДАЙ МНЕ СВОИ ЧАСЫ.
526
00:20:51,851 --> 00:20:53,351
Арчер: ТЫ ЗНАЕШЬ, СКОЛЬКО
ЭТА ВЕЩЬ СТОИТ?
527
00:20:53,386 --> 00:20:55,386
Тринетт: ВЕРОЯТНО МЕНЬШЕ ЧЕМ
НОВЫЙ НАБОР НАКОЛЕННИКОВ.
528
00:20:55,421 --> 00:20:56,487
Арчер: ТАМ. СЧАСТЛИВЫЙ?
529
00:20:56,522 --> 00:20:58,989
Тринетт: ПОЧТИ.
530
00:20:59,025 --> 00:21:00,857
[ВИЗГ ШИН]
531
00:21:00,893 --> 00:21:05,396
Арчер: ЗНАЕШЬ, держу пари
ЕСТЬ УРОК, СЛЕДУЮЩИЙ ИЗУЧИТЬ
ИЗ ВСЕГО ЭТОГО, НО Я...
532
00:21:05,431 --> 00:21:07,531
ОХ, ЧЕРТЬ! МОЙ КОВРИК!